I do have some advice as to what to name her. think of a name that seems to flow like water or relate to a sound that water can make whether it's near a river, lake and ocean or bath tub, kitchen sink, and sounds from a fire/garden hose and a faucet.
think about every asari named in mass effect (Liara, Samara, Morinth, Aria, Janix, etc.) and one can notice a relationship between the names and watery noises. I think it's intentional because I remember seeing a behind-the-scenes interview with one of the developers that designed the Asari and they wanted to have an aquatic appearance or look like they were a species that evolved on a planet that had a lot of bodies of water and I think in the codex it does state somewhere that Thessia has a lot of bodies of water (lakes, rivers, etc.).
I'm not sure how much that helps, just give it some thought. if you lack a natural body of water where you live, try a bath tub, kitchen sink, faucet or garden hose. I live near a lake I'll give it a go when I have time and see what I come up with.